Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gyors léptekkel

  • 1 gyors léptekkel

    with rapid strides

    Magyar-ingilizce szótár > gyors léptekkel

  • 2 gyors

    * * *
    формы: gyorsak, gyorsat, gyorsan
    бы́стрый, ско́рый
    * * *
    I
    mn. [\gyorsat, \gyorsabb] быстрый, скорый, nép. шибкий; (viharos) бурный; (sietős) поспешный, торопливый; (fürge) провор ный, прыткий; (szapora) частый, учащенный; költ. (elsuhanó) мимолетный;

    \gyors beszéd — скороговорка;

    \gyors beszédű — скороговорный; \gyors csárdás — быстрый чардаш; \gyors döntés/elhatározás — быстрое решение; a benyomások \gyors egymásutánja — быстрая смена впечатлений; \gyors előmenetel — быстрые успехи; \gyors elutazás — поспешный отъезд; orv. \gyors érverés — частый пульс; \gyors észjárású — быстро-соображающий; сообразительный; \gyors felfogás — бойкий ум; быстрота соображения; \gyors felfogású — быстросоображающий; сообразительный; \gyors folyású — быстротекущий, скоротечный; \gyors járás — быстрый ход; \gyors járású ember — скороход; лёгок на ногу; \gyors kezű (\gyorsan dolgozó) — скорый на руку; \gyors kimerülés — быстрое утомление; \gyors kiszolgálás — быстрое обслуживание; \gyors lábú — быстроногий, легконогий; \gyors lábú ló/paripa — бегун; rég. борзый конь; \gyors lefolyású (betegség) — скоротечный; \gyors léptekkel — проворными шагами; \gyors ló/paripa — борзый конь; \gyors mozdulatok — быстрые движения; \gyors mozgású — высокоподвижный; \gyors röptű — быстрокрылый, költ. легкокрылый; \gyors tempó (munkában) — быстрые/высокие темпы; \gyors ütemű — быстрый; с высокими темпами; rendkívül \gyors — сверхскоростной;

     II

    fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

    a \gyors bejár a második vágányra — скорый поезд прибывает на второй путь

    Magyar-orosz szótár > gyors

  • 3 with\ rapid\ strides

    gyors léptekkel

    English-Hungarian dictionary > with\ rapid\ strides

  • 4 léptek

    * * *
    [\lépteket, léptei] 1. шаги, поступь;

    halk \léptek — тихие шаги;

    nehéz \léptek — тяжёлые шаги; óriási \léptek — крупные шаги; puha \léptek — мягкие шаги; мягкая поступь;
    a kisgyermek első léptei первые шаги ребёнка;
    lépteit irányítja vhová направлять/направить свой шаги куда-л.; meggyorsítja lépteit прибавлять/ прибавить шагу; ускорить/ускорить шаг;

    apró \léptekkel — шажком;

    apró \léptekkel megy/halad — игги мелкими шажками; egyenetlen \léptekkel — неровными шагами; halk \léptekkel — тихим шагом; határozott \léptekkel — решительными шагами; hoszszú \léptekkel — широкими шагами; kimért \léptekkel jár — мерно шагать; lassú \léptekkel — медленным шагом; nagy \léptekkel jár — ходить большими шагами; óvatos \léptekkel — осторожной поступью;
    2.

    átv. hétmérföldes \léptekkel — семимильными шагами;

    népünk szilárd \léptekkel halad a szocializmus győzelme felé — наш народ твёрдой поступью идёт к победе социализма; gyors és határozott \léptekkel halad előre a fejlődés útján — он быстрыми и твёрдыми шагами идёт вперёд по пути развития

    Magyar-orosz szótár > léptek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»